UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
La dernière fois, Ryo et Emika sont allés à un match de baseball.
Je dois réfléchir au meilleur moment pour postuler.
Donc je suis comme une brebis.
C'est une blague, à cause de l'agneau.
- Ça avait l'air sympa. - On a entendu la bonne blague.
"Je suis comme une brebis" à cause du jingisukan.
Un jeu de mots sur l'agneau.
Une blague de vieux.
- Elle a bien failli bêler. - Elle s'est retenue.
On a un autre triangle amoureux.
- Haruka drague Peppe. - Elle attaque.
Depuis leur rendez-vous.
Elle dit qu'elle a enfin quelqu'un à qui parler. Elle divague.
- Elle était mal depuis le début ? - Elle a tout supporté.
Sa mission était de trouver un partenaire de Pokémon GO.
Tu comptais venir ?
- Je peux expliquer ? - Je devrais pas ?
J'y ai pensé, mais je serai sûrement très occupée.
- J'aurais pas le temps de te voir. - Je vois.
Une autre fois, alors.
Donc, en fait,
elle l'a invité, il s'est libéré, et elle s'est désistée.
Il avait l'air perturbé. "Une autre fois, alors."
Il a dit qu'ils pourraient remettre ça.
Il a dû se demander s'il avait bien été invité.
- Oui. - Ça perturberait tout le monde.
Et d'un coup, Kaori a décidé de partir.
J'ai loué un appart à Londres.
- Je pars demain. - Quoi ?
Elle était venue pour quoi, au fait ?
Pour son art.
Elle serait venue ici uniquement
- pour montrer son art à la télé ? - Dis pas ça comme ça.
L'alchimie entre nos premiers colocs n'y était pas.
Tu as raison. La plupart étaient passifs.
Et pourtant, à un moment, ils s'acharnaient sur Ruka.
- Oui. - Il est immature.
Certains pensent qu'ils ont arrêté parce qu'on les critiquait en ligne.
Et ils ont laissé Ruka tranquille.
J'ai revu les épisodes précédents. Ils ont tous arrêté.
Je me suis demandé pourquoi.
Bref, inutile de parler des absents.
SEMAINE 20
- Je suis là. - Salut, Peppe.
- Salut. - Ça va ?
LA TROISIÈME FLEUR
- Peppe. - Quoi ?
Tu veux des pâtes ?
Non, ça va ?
Quoi, tu cuisines ?
- Eh bien... - Je goûterai.
D'accord.
Super, assieds-toi.
- Tu vas cuisiner pour moi ? - Oui.
Je vais boire de l'eau.
Personne n'est parti, par hasard ?
Non, tout le monde est là.
- Kaori aussi, Haruka, Emika ? - Oui, tout le monde.
- Enfin, Emika est pas rentrée. - D'accord.
- Ryo est en chemin, non ? - Ryo...
- Il est encore en retraite. - D'accord.
Je stresse tous les jours.
Je te comprends.
Il est rentré.
- Désolé du retard. - Salut.
J'ai tardé plus que prévu au boulot.
C'est pas grave.
- Regarde pas encore. - D'accord.
- Vous allez bien ? - Bien.
Mais je dois te dire que je pars demain.
Quoi ?
- Bon sang. - Désolée.
Je le savais. Ruka était bizarre.
- Désolé d'avoir rien dit. - T'as rien dit, mais...
Je pars à Londres en octobre.
- Vraiment ? - J'y serai seulement six mois.
Tu es en contact avec tes artistes préférés ?
Oui, je les retrouverai sur place.
Heureux de l'entendre. C'est génial.
- J'ai hâte. - Félicitations.
Tu veux sortir, ce soir ?
Ce soir, je vais... savourer les pâtes maison de Ruka.
C'est pour ça qu'il cuisine.
Il y a du tofu frit.
Il y a du tofu frit dans l'eau.
- Ça a l'air bon ? - Oui.
- C'est assaisonné au tarako. - Ah oui ?
Je me sens privilégiée.
- Merci d'avoir attendu. - Merci d'avoir cuisiné.
Ça a l'air super. Il y a du tofu dedans.
Ça a l'air délicieux.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Tu en veux ?
- Non, ça va. - Peppe, tu peux goûter ?
D'accord.
C'est bon.
- C'est comment ? - Bon.
Oui, délicieux. C'est bon.
- Le tofu, c'est ta touche ? Sympa. - Oui.
J'espère que tu t'en souviendras.
Oui.
- Oui, c'est du tarako. - Oui.
- C'est bon. - Merci.
- Tu t'es amélioré. - Merci.
Il dit que tu t'es amélioré.
Merci beaucoup.
Quel est ton meilleur souvenir des cinq derniers mois ?
J'aimais rentrer et voir tous mes amis.
Oui ?
J'aimais bien trouver des gens en rentrant à la maison.
Il faudra pas oublier de sortir les poubelles.
- Reçu. - Compris.
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis content de te voir.
Il est vraiment tôt.
Je suis content.
PROFITEZ DES DERNIERS MOMENTS ENTRE PREMIERS ARRIVÉS - PEPPE LE FANTÔME
Je vais m'asseoir à ma place une dernière fois.
Et voilà.
C'est la fin.
Je vais y aller.
- Amuse-toi bien. - Oui.
- Bonne chance pour tout. - Merci, à vous aussi.
Je devrais écrire un message
pour Ryo et Emika.
Bon...
RYO, EMIKA, BON RETOUR. JE M'EN VAIS, À PLUS - KAORI
Je vais y aller.
Merci.
- D'accord. - À bientôt.
- Bonne chance. - À toi aussi.
- Je pars. - À plus.
- Bye. - À bientôt.
- Je suis triste. - Moi aussi.
KINSHICHO, TOKYO
- Excusez-moi. - Merci de me recevoir !
- Aïe. - Lève-toi !
J'ai une annonce à faire.
J'emménage à Terrace House.
- Quoi ? - Vous connaissez ?
Bien sûr que oui !
Tu dois tomber amoureuse
- d'un des colocs, non ? - C'est ça !
- Ça va aller ? - Je sais pas.
Je réagis comme une vierge, alors qui sait ?
Tu sauras être en couple ?
- J'espère que tu mûriras. - Moi aussi.
Tu trouveras l'amour.
J'en suis pas sûre.
Et si je trouve un copain dans Terrace House ?
Non, me laissez pas toute seule.
Super nouvelle.
- J'ai hâte pour toi. - J'ai l'impression de rêver.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
- Ça fait vide ? - Oui.
Je suis super déçue.
- Tu as vu le message ? - Oui.
Dès que je suis rentrée.
Kaori est revenue ?
Tu crois qu'elle est revenue ?
C'est peut-être elle.
- Oui ? - Bonjour.
- Je suis la nouvelle coloc. - D'accord.
- Entre. - Merci.
Bon sang.
- Bonjour. - Salut !
- Bonjour. - Salut.
- Enchantée. - De même.
Enchanté.
Je suis Hana Kimura.
- Ravie de vous rencontrer. - Pareil.
- Tu peux laisser ta valise ici. - D'accord.
- Ta valise est énorme. - Sérieusement.
Pardon, merci de m'accueillir.
C'est pour vous. Merci pour votre accueil.
- Merci. - J'espère que vous aimerez.
- Merci beaucoup ! - Ça fera peut-être trop.
- Ouah. - Super.
- Des gourmandises ? - Super !
Merci beaucoup. Je les mets où ?
- Tes tresses sont géniales. - Oui.
- Ça, ce sont des faux. - Je vois.
- Tu viens d'où ? - Je suis italien.
- Je suis stressée. - Et toi ?
Mon père est indonésien et ma mère japonaise, je suis métisse.
- Métisse japonaise ? - Oui.
Tu parles indonésien ?
- Pas du tout. - Non ? Je vois.
- Je connais quelques mots. - Tu as quel âge ?
J'ai 21 ans, je vais sur mes 22.
Tu danses ?
On me le demande souvent.
HANA KIMURA, 21 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
- Mais je suis lutteuse pro. - Lutteuse ?
- Oui, dans la ligue féminine. - Génial.
- Oui. - Incroyable.
J'avais jamais rencontré une vraie lutteuse.
Les Italiens suivent un peu ?
On n'en voit pas beaucoup.
Mais la WWE américaine a beaucoup de succès.
C'est énorme.
- J'étais fan aussi. - Vraiment ?
D'ailleurs, je bosse sur un manga,
et dans le chapitre cinq...
C'est une série hebdomadaire.
Mais dans le chapitre cinq, je comptais présenter un lutteur.
L'autre jour, j'ai dessiné un ring.
C'est vrai ?
- Je te montrerai. - D'accord.
- J'ai hâte. - Ça m'intrigue.
J'ai plein de questions à poser.
- Il y a tant à apprendre. - Viens me voir.
Ça me plairait beaucoup.
- Tu as déjà vu un match de catch ? - Oui.
- Oui ? - Même un match hardcore.
Tu as pu rester ?
C'était difficile à voir, c'est sûr.
- Tu n'en as jamais vu ? - Non.
Par exemple,
ils torturent leur adversaire avec une ampoule cassée.
- Ouah, tu es lutteuse. - Oui.
Depuis longtemps ?
J'ai commencé à 18 ans et j'ai jamais arrêté.
C'est ma quatrième année.
Ma mère est lutteuse aussi.
- Vraiment ? Super. - Oui.
Donc j'ai grandi en regardant ses matchs.
Elle m'a toujours encouragée dans cette voie,
mais ça me disait rien.
Après le lycée, en réfléchissant à ma carrière,
ma mère m'a dit :
"Tu te vois dans un bureau ?
Je te vois sur un ring, nulle part ailleurs."
J'étais d'accord et j'ai commencé.
Et depuis, ça me plaît vraiment.
J'adore ça.
Tu as des spectacles chaque semaine ?
- Ou des matchs, plutôt ? - Deux par semaine en moyenne.
- Tant que ça ? - Surtout les week-ends.
Ça se passe où ? Tu voyages ?
C'est au Korakuen Hall.
- Hier, j'étais à Sendai. - Je vois.
Je vais partout.
Tu as des photos de toi pleine de sang ?
- Peut-être ? - Je veux voir.
C'est pas bizarre de te montrer ça,
alors qu'on se connaît pas ? Voilà.
C'est pas trop gore.
- C'est plutôt mignon. - Mignon ?
- C'est une super photo. - J'étais à peine consciente.
Tu es dans les vapes.
Je m'attendais à plus de sang.
- Ah bon ? - C'est mignon, on dirait juste
- que ton maquillage a coulé. - J'ai l'air tarée.
Pourquoi venir à Terrace House ?
Jusqu'ici, je me suis concentrée sur la lutte,
depuis mes 18 ans, et même avant.
Je suis dans une équipe, Stardom.
Je suis entourée de femmes toute la journée.
Je n'ai pas l'opportunité
de tomber amoureuse au quotidien.
Je suis venue pour vivre une histoire.
Compris. C'est sympa.
- Merci. - Tu es déjà sortie avec un lutteur ?
- Non. - Non ?
Disons...
Avant de commencer la lutte,
j'étais en couple... C'était ma première fois.
Quand j'ai parlé de mon projet,
- il était contre. - Vraiment ?
Il voulait pas en entendre parler.
- Dommage. - Oui, donc...
J'ai pas supporté et je l'ai quitté.
Je n'ai rencontré personne depuis.
- Je comprends, tu es occupée. - Je partage ton but.
- Ma recherche d'amour ? - Oui, je veux ça aussi.
- Trouvons-le ensemble. - D'accord.
SÉANCE PHOTO POUR SUNDAY GOLF - HARUKA
- Tu veux visiter ? - Bonne idée.
- Je prends ta valise. - C'est bon.
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Je suis sûrement plus forte que toi.
Oui, mais...
Tu dois faire tes preuves, Ruka.
- Notre chambre est tout droit. - D'accord.
On dirait que c'est toi qui me fais visiter.
- Trop mignon ! - Elle est originale.
Oui, elle est intéressante.
J'avais jamais rencontré de lutteuse. C'est génial.
C'est super de l'avoir.
Je n'aurais jamais deviné que c'était son métier.
On dirait une fille lambda.
Oui.
PARTI DESSINER DES TRUCS COMME ÇA, MAIS PLUS DÉTAILLÉS - PEPPE
Ça a l'air délicieux.
Ça a l'air super.
- Ça a l'air soyeux. - Oui.
- Ça a l'air bon. - Super.
Merci d'avoir cuisiné.
- C'est comment ? - Bon.
- Oui ? - Oui, très.
- Ça a bon goût. - Je suis content.
J'aurais été gêné de tout louper pour ta première soirée.
Il y a des expériences que tu aimerais faire ici ?
- Je veux plein de rencards. - Ah ?
- Tu te donneras du mal pour l'amour ? - Oui.
- Je veux sortir en yukata. - C'est sympa.
J'ai pas pu en porter cette année.
Tu as encore le temps.
- Je veux visiter un aquarium. - Sympa.
Et un zoo.
Et un parc d'attractions.
Et je veux organiser un pique-nique.
Merci pour le repas.
C'était délicieux.
J'en veux encore.
Il y a du riz dans le frigo si besoin.
Je sais, mais...
il en restera peu après en avoir pris.
- Combien ? - J'en veux pas autant.
- Je mangerai le reste. - Tu en veux ?
- Tu pourras finir ? - Montre.
Ça fait beaucoup.
- Je veux juste ça. - D'accord.
Attends.
Tu peux tenir la cuillère ? Merci.
- Je vais mettre du curry. - Attends, j'ajoute le riz.
- Il reste une assiette de curry. - Oui.
Vous craquez sur quelqu'un ?
Et toi ?
Pourquoi tu souris comme ça ?
Non, personne.
C'est quoi, ce sourire ?
- Emika souriait. - Vraiment ?
Merci pour le repas.
- Mon ventre ressort. - Je fais la vaisselle.
- Merci. - Oui.
Prends une pause.
- Merci beaucoup. - C'est rien.
Tu as eu des rencards ?
Avec tout le monde. J'ai dîné avec Ruka, et...
Après ça, qui t'intéresse le plus ?
Quel était le plus marrant ?
Celui avec Peppe, à la plage.
J'ai pas rencontré le dernier coloc.
- Oui. - Il est comment ?
- Je dirais... - Il joue au basket ?
Tu veux voir sa tête ?
Il revient après demain.
- Tu peux chercher sur Google. - Tu as une photo de lui ?
Il a une barbe ?
- Oui. - Sympa, le bouc.
Oui, il en a un.
- Il est grand ? 1,80 m ? - Grand ?
- Un peu moins que ça. - Il est bon ?
Il est dans une équipe pro.
Je veux le voir jouer, il doit avoir la classe.
Quelle est ta première impression
de Ruka ?
Il est mignon, a un joli visage.
Il n'a que 19 ans ?
- Non. - Il a 20 ans ?
Un an de moins que nous, donc 21 ans.
- D'accord. Tu es née quand ? - Le 1er février.
- Et toi ? - En septembre.
- Vraiment ? - Oui.
- Quand ? - Le 3.
Quoi ? Attends.
Donc...
dans deux heures.
Quoi ? Non.
Il faut acheter un gâteau.
Organiser une fête.
Vous m'avez fait un délicieux curry, je suis ravie.
- Je suis là. - Salut.
- Bonjour. - Bonsoir.
- Enchantée. - Moi aussi.
- Je suis Hana Kimura, la nouvelle. - Haruka.
- Enchantée. - De même.
Tes cheveux sont originaux.
- C'est évocateur. - Tu fais quoi ?
- Je suis lutteuse pro. - Vraiment ?
- Tu es trop belle. - Mais non.
Je n'ai plus qu'une personne à rencontrer.
- Il est bavard ? - Il est du genre sportif jovial.
- Intéressant. - Vous aurez des tas de trucs à vous dire.
- C'est un athlète. - Je vois.
C'est un bosseur.
- C'est-à-dire ? - Il discute bien.
Il est bavard et très...
bosseur. Je sais pas.
C'est un fonceur.
- Compris. - Il est toujours prêt à aider.
- J'ai hâte de le rencontrer. - Oui, il est positif.
J'ai hâte de le voir.
- Eh bien... - Intéressant. Trop mignonne !
- Hana, c'est ça ? - Oui.
Trop chou.
- Belle personnalité. - Tu as raison.
Elle a évolué dans un environnement carré, d'où ses bonnes manières.
Les athlètes semblent tous
- polis et bien élevés. - Oui.
Elle est peut-être ainsi par timidité.
- Pour le premier jour ? - Exactement.
- Elle serait stressée ? - Tu crois ?
- Elle est sûrement comme ça. - On ne sait jamais.
Elle était différente, sur le ring.
C'est plutôt courant pour des filles ayant un métier physique
d'être très féminine, non ?
Elle a énuméré des rencards typiques.
- Exactement. - Je vois.
Et elle est entourée de femmes.
Et voir la façon dont Emika et Ruka
interagissaient dans la cuisine
lui a fait penser qu'ils s'appréciaient.
- Trop chou. - Elle a un cœur pur.
Et Kaori est partie.
Après un dernier plat de pâtes.
Les pâtes au tofu et tarako.
Ça avait l'air morbide, mais le curry avait l'air délicieux.
- Morbide, les pâtes ? - En quelque sorte.
Quel choc de le voir mettre encore
du tofu dans la casserole d'eau.
Mais en plus, il a pris une sauce toute faite
et a dit à Kaori de se souvenir de son plat.
- Typique de Ruka. - C'est vrai.
Elle peut manger ça n'importe quand.
- En achetant un pot. - C'est industriel.
J'ai bon espoir que Hana fera bouger les choses.
- Je me demande quel est son genre. - Moi aussi.
Elle semble intriguée par Ryo, vu que c'est un sportif plutôt grand.
- Et par le bouc. - Oui.
Elle était surexcitée.
J'espère qu'elle et Ryo s'occuperont de l'hygiène de la maison.
Je veux qu'ils mettent Haruka K.O. jusqu'à ce qu'elle nettoie.
- Elle pourrait mourir. - Fais une prise de tête.
Dans la piscine.
- Avec un plouf. - Bonne idée.
Elle nettoiera régulièrement la maison.
Quand elle était en bas de l'équipe,
elle a dû être de corvée de vaisselle en permanence.
Dire qu'ils l'ont laissée faire.
- J'ai remarqué ça aussi. - Moi aussi.
Ils ont mangé aussi, non ?
Emika a au moins donné un coup de main.
Je suis d'accord.
Ryo rentrera bientôt.
Oui, on verra leur rencontre.
- J'adore Ryo. - Le seul sans démérite.
ENCORE UNE JOURNÉE... - PEPPE
- C'est l'anniversaire de Hana. - On fait quoi ?
Je vais chercher un gâteau.
- Ce matin. Oui. - Sérieux ? On cuisine quoi ?
Bonne question. Ryo sera là demain aussi, donc...
- On pourrait attendre demain. - Oui.
Il rentre bientôt.
Oui.
Pourquoi tu souris ? Quoi ?
Emika est là.
Je suis là ?
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour. - C'est quoi, ça ?
Hello Kitty ?
Non, c'est pas ça.
C'est Kuromi-chan.
La version Hello Kitty de Kuromi ?
La version My Melody.
Ah, je vois.
J'ai trop dormi.
- J'ai cru ne pas me réveiller. - Je voyais juste
tes cheveux roses tomber du lit.
On parlait de voir un match de Hana.
- Quand ? - J'adorerais vous voir.
- Dimanche. - Dimanche ?
Je suis libre.
Le huit, alors.
Ça me va.
- C'est à Shinkiba ? - Oui.
Quels sont tes objectifs futurs ?
Je veux avoir de bons résultats en match simple.
Je veux défier la championne actuelle et obtenir la ceinture.
Devenir la nouvelle championne
est mon objectif actuel.
Et puis ensuite,
je voudrais être la tête d'affiche de plus gros événements.
Ce serait merveilleux.
ODAWARA, KANAGAWA
ODAWARA ARENA
ENTRAÎNEMENT DES B-CORSAIRS DE YOKOHAMA
Notre entraînement va commencer.
C'est parti.
Allez, l'équipe. Un, deux, trois.
On y va.
En jeu.
VESTIAIRE
Je suis trop crevé.
Quand as-tu dormi seul à l'hôtel pour la dernière fois ?
TSUBASA OBARA, 25 ANS AILIER FORT
SHUSUKE IKUHARA, 25 ANS MENEUR
- Il y a longtemps. - Dingue.
- Et ton rencard au Tokyo Dome ? - C'était comment ?
Tu y es allé ?
Oui, c'était un match de baseball.
- Déjà ? - On est allés voir un match,
- moi et une coloc. - Vraiment ?
- Et on a mangé du jingisukan. - Vous avez dîné ?
- C'était trop bien. - Sympa.
Et les autres filles ? Tu as eu d'autres rencards ?
Pas encore ?
- Mais je voudrais bien. - Oui ?
Il est intéressé.
Je compte les inviter en rentrant.
Vraiment ?
Il faut un tête à tête pour connaître quelqu'un.
- Avec toutes. - Oui.
Je vais rigoler si tu le brûles.
Dis pas ça ! Je fais attention.
J'oserais pas brûler ce beau visage.
- On a de la pommade, ça ira. - J'en ai aussi.
- Bouge pas la tête. - Tu me tires les cheveux.
- Essaie de pas bouger. - Ça rend bien.
Tu vas trouver ton style.
- Salut. - Tanti auguri...
- a te ! - Quoi ?
C'est ton anniversaire, non ?
- Oui. Merci ! - Joyeux anniversaire.
- La fête commence. Joyeux anniversaire. - Merci !
- Félicitations. - Merci.
Regardez-moi les cheveux de Ruka.
- C'est chou. On s'est inspirés de toi. - Oui.
Quoi ?
Joyeux anniversaire
C'est pas vrai !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Hana
C'est fou !
Joyeux anniversaire
- Bravo ! - Merci beaucoup.
JOYEUX ANNIVERSAIRE HANA !
- Oui ! - Merci !
Merci beaucoup.
- Joyeux anniversaire. - Je suis ravie !
Bienvenue à Terrace House.
C'est vraiment super.
- Santé. - Santé.
- Ta manche ! - Désolé.
- Délicieux. - C'est quoi ? Du vin ?
C'est du mousseux, il est doux.
Un classique des anniversaires.
Je pensais pas qu'on le fêterait,
- je suis contente. - Tant mieux.
Vous avez fait quoi, aujourd'hui ?
- J'ai vu des amis. - Oui ?
- J'ai eu une séance photo. - Ah ?
Pour un livre photo.
Tu vas en publier un ?
Stardom, mon agence, en fait souvent.
Tu poses en tenue ?
- On se déguise aussi. - D'accord.
J'ai apporté mon costume.
- Ah bon ? - Montre.
- Tu veux ? - Carrément.
- D'accord. - Tu vas le chercher ?
- Oui. - Mets-le.
Quoi ? Tu veux que je le porte ?
- Ça m'embêterait pas. - Vraiment ?
- Elle y va. - Vous voulez pas ?
Je me suis retenu de lui demander.
- Regardez ! - Ouah.
- Super. - Génial.
Je suis trop gênée.
- C'est trop cool. - Incroyable.
- Tu as la classe. - On dirait une super-héroïne.
- C'est une super-héroïne. - Carrément.
- Tu es une super-héroïne. - Ouah.
On voit tout.
- Sans rire. - C'est moulant.
Tu peux te battre avec ?
Fais comme si tu m'avais mis K.O.
- Merci. - Sympa, la photo.
- Je lutte là-dedans. - Envoie-la-moi.
Ouah.
Tu as des matchs, ce mois-ci ?
Oui. D'ailleurs, tu es libres le huit, Peppe ? Tu fais quoi ?
- Ruka peut venir. - Oui.
- Vous pouvez, vous trois ? - C'est où ?
- À Shinkiba. - C'est bon.
- Vraiment ? - Je pense.
- Oui ! - Mais je suis pas sûr.
- Je prierai pour ça. - Attends.
Je verrai. Si ça se passe bien, je pourrai.
- Je ferai au mieux. - Travaille dur et...
J'adorerais être là.
- Il reste huit minutes. - Non !
Tu peux nous demander ce que tu veux.
- J'ai le droit ? - Oui.
- Sept minutes. - Dites-moi...
qui craque sur quelqu'un.
Levez la main.
On ferme tous les yeux ?
- Bonne idée... - Attendez.
Fermez les yeux, vous devez le faire.
- Toi aussi, Peppe. - Trois, deux, un.
Quoi ? D'accord, je vois.
- C'est bon. - Qui a levé la main ?
Je peux rien dire.
- Il y avait des mains levées. - Quoi ?
- Pourquoi tu stresses ?
- Il est minuit. - Adieu, anniversaire.
Merci beaucoup.
- Bravo. - Je me suis bien amusée.
- J'ai sommeil. C'est l'heure ? - Oui.
Vous êtes tous allés sur le toit ?
Tu veux voir ?
- Je suis curieuse. - Il pleut, non ?
- Peut-être plus. - Tout à l'heure.
- Je veux juste voir. - Oui ?
Je serai ton guide.
J'aimerais passer plus de temps avec Peppe.
Tu es occupé demain, aussi ?
J'ai encore du boulot
- ce soir, aussi. - Je vois...
Je peux t'emprunter un peu ?
Tu voudrais ?
J'aurai peu de chances de lui parler.
C'est parti.
- Je veux juste voir. - Pas de souci.
- Tout est mouillé. - Et celui-là ?
- On partage la chaise ? - Tu veux ?
Va là. On va partager.
Il y a assez de place ? Voyons...
- C'est risqué. - Ça va aller.
- D'accord. - Il y a de la place, là.
- C'est bon. - Victoire.
Donc...
je garderai le secret.
Il n'y a que toi qui as levé la main.
- Vraiment ? - Oui.
- Elle est comment ? - Comment ?
- À quoi elle ressemble ? - À quoi ?
Elle est humaine.
Du type féminin.
C'est récent ?
- Je dirais, oui. - Elle est plus jeune ?
Oui.
D'accord.
- Je suis curieuse. - Et directe.
- Bien, ça me plaît. - Aucune subtilité.
Ne t'en fais pas, c'est une qualité.
Ça change de la plupart des Japonais.
Mais ça en a déjà dérangé certains.
Ça m'arrive aussi.
- Vraiment ? - Je suis étranger,
parfois, je comprends mal et j'en dis trop.
Ta franchise, ça change.
- Ah bon ? Super. - Oui.
C'est sympa.
Je vais vraiment essayer de venir dimanche.
Je prierai pour ça.
- Je ferai de mon mieux. Au boulot. - Oui.
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
Allô ?
- Allô. - Salut.
Les échantillons couleurs d'hier convenaient ?
Parfait. Ils étaient tous impressionnés.
J'en suis ravi.
Ton style est en accord avec la marque,
- on a de super retours. - Merci, génial.
Bon boulot.
Et pour les assistants ?
J'ai étudié deux CV.
J'en ai pas reçu d'autre.
Il t'en faudrait sur combien de jours ?
- Trois, je crois. - Par semaine ?
- Ce serait parfait. - Bien.
Tu auras des vacances pour le Nouvel An,
voyons ce qu'on peut faire en attendant.
Je ferai de mon mieux.
J'espère que ça ira.
UN JOUR DE PLUS... - PEPPE
Je suis là.
Salut ! Tu m'as surprise.
- Tu fais le dîner ? - Je viens de commencer.
- Tu as mangé ? - Pas encore.
Je peux en avoir ?
Oui, c'est pour te remercier pour le curry.
Je peux t'aider ?
- D'accord. - Je fais quoi ?
Tu peux couper...
- La viande ? - Des bouts gros comme ça.
Compris.
Tu es vraiment minutieux.
Je suis sûre que ce sera délicieux grâce à ça.
C'est trop chaud.
Ruka, que penses-tu d'Emika ?
Ce que je pense d'elle ?
Elle te plaît ? Vous êtes amis ?
- Juste amis. - Vraiment ?
Je vous croyais ensemble.
- On a l'air proches ? - Franchement, oui.
C'est parce qu'on a le même âge.
Quand l'œuf sera cuit, ce sera bon.
D'accord.
Merci d'avoir cuisiné avec moi.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Sympa.
- Alors ? - Délicieux.
Ça manque de goût ?
- Non. - J'aurais dû mettre plus de sauce soja.
- Tu peux en rajouter. - Tu t'inquiètes trop.
- C'est trop bon. - Je suis là.
- Salut ! - Salut.
- Je t'attendais plus tard. - Non.
- Tu as dîné ? - Oui.
- Ah ? - Tu as cuisiné ?
Ensemble !
Il y a des restes si tu en veux demain.
- Sers-toi. - Hana a cuisiné ?
Oui. Enfin, on l'a fait ensemble.
Mais c'était surtout elle.
Je suis là.
- Bonsoir. - Ouah.
- Ça faisait longtemps. - Salut, Ryo.
Regarde le tableau.
RYO, EMIKA, BON RETOUR. JE M'EN VAIS, À PLUS - KAORI
Kaori ?
- Vraiment ? - Oui.
- Enchanté. Je suis Ryo Tawatari. - Enchantée.
- Hana Kimura. - Salut.
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
Sérieux ? Elle est partie quand ?
C'était quand ?
- Avant-hier ? - Je crois.
Je suis déçu.
- Et... - Mais on a une nouvelle.
Mais même moi, j'ai passé que quatre jours ici en tout.
- J'étais rarement là. - D'accord.
Oui.
- Vraiment ? - Je suis choqué.
Oui, je m'en doutais.
Je suis déçu.
Tu fais quoi, dimanche ?
C'est dimanche, non ?
- Oui. - Celui qui vient ?
- On va à un match. - Le huit.
J'avais oublié... Tu joues ?
Pas moi, elle.
Un match ? Tu fais quoi ?
On lui a pas encore dit.
- À ton avis ? - Je devine ?
Du catch ?
De la lutte professionnelle.
Tu pourrais lui faire une clé ?
Pas mal.
- Tu veux voir ça ? - Je me suis pas entraînée sur eux.
- Pas encore ? - Pas parmi les colocs.
Attends.
Pourquoi tu lui montres ça ?
Il vient d'arriver. Arrête.
Ça me déplaît pas.
- Elle a la classe, non ? - J'ai honte.
- Après trois jours ? - C'était le deuxième.
- Son deuxième. - Seulement ?
- Hier. J'ai trop honte. - Belle entrée en matière.
Ça marque, en tout cas.
Je suis gênée.
- Pourquoi ? C'est super. - Tu viens d'arriver.
- Tu fais très mature. - Vraiment ?
- Tu t'entraînes chaque jour ? - Disons...
- plusieurs fois par semaine. - Ah ?
Oui.
Attends, tu...
Tu as un boulot, sinon ?
Non.
- C'est ton métier ? - Oui.
J'ai deux matchs par semaine, environ.
Et je m'entraîne deux à trois fois.
- J'ai deux jours de congé. - Deux matchs ?
Oui.
- Tu es occupé le huit ? - Le huit ?
Pas du tout.
- Ah ? - C'est mon congé.
- Sérieux ? - Ça t'embêtera pas si je crie ?
- J'adorerais. - Tu voudras plus que je vienne.
C'était comment, avec Dyson ?
- Tu es au courant ? - C'est marqué.
PARTIE BOSSER POUR DYSON - HARUKA
- Tu as passé l'aspi ? - C'était un événement
- pour leurs produits capillaires. - C'est génial, non ?
- C'était extravagant ? - Oui.
C'est pour ça que tu es encore plus mignonne.
Attends, ils ont touché qu'à ça.
Ne fais pas de faux compliments.
- Tu bosses demain ? - Non, qui est libre ?
Je suis toujours tout seul.
- Tu as ta journée ? - Oui.
Je bosse à 18 h.
Je pars vers midi.
- Pour t'entraîner ? - Oui.
Je pars qu'au déjeuner.
- Demain ? - Oui, tu veux sortir ?
- D'accord. - Manger ?
- Mais tu... - Eh bien...
- On part quand ? - Vers 11 h.
Un brunch, peut-être.
- À 11 h ? - Ce serait super.
- Oui. - Bien.
Qui veut aller faire des courses ?
- Maintenant ? - Personne ?
- Je veux bien. - Moi aussi.
Je dois faire un soin visage à la courgette avec Peppe.
À la courgette ?
- Je peux aussi ? - Tu veux ?
- Amusez-vous bien. - Salut.
Salut.
Je veux du thé.
- C'est parti. - C'est mignon !
Elle craque.
- Il lui plaît. - Elle est amoureuse.
- Un coup de foudre. - Elle souriait sans cesse.
- Trop chou ! - Adorable.
- C'est plus comme ça, une fois adulte. - Oui.
Quand quelqu'un nous plaît,
- on fait du cinéma. - On fait comme si c'était rien.
- C'est vrai. - Trop gênant.
- Je fais ça aussi.
- C'est une seconde nature. - Oui.
- Vaut mieux être franc. - Tout à fait.
- C'est bien d'être direct. - Exactement.
On a tous vu qu'elle craquait.
Le culot de Haruka de l'inviter dans cette ambiance.
- Elle exagère. - Hana est nouvelle,
ils auraient dû l'inviter aussi.
- Absolument. - Tu as raison.
Ou proposer que Hana y aille.
- Quel manque d'hospitalité. - Je sais.
- Elle n'a même pas remarqué. - S'ils vont bruncher,
Hana aurait pu venir.
- Pourquoi n'avoir pas demandé ? - Oui.
Hana apporte une énergie positive
- nécessaire à la maison. - Oui, trop chou.
C'est super qu'elle soit si curieuse.
Peppe a appris que ça lui avait déjà porté préjudice.
Mais comme il est étranger,
c'est normal de ne pas toujours saisir le contexte.
Et les gens ont tendance à garder leur avis pour eux.
Et Ruka sourit à chaque fois qu'il voit Emika.
- Oui. - Il peut pas s'en empêcher.
Elle l'intrigue peut-être.
Si j'avais 20 ans, et que je vivais avec une fille si sensuelle...
La tempête. Dans son pantalon.
- La tempête, oui. - C'est poétique.
Elles ont frisé ses cheveux. C'est leur animal de compagnie.
L'amour peut pas survenir dans cette dynamique.
C'est vraiment un petit frère.
À ce rythme, elles vont finir par le réprimander en tapant l'entrejambe.
- J'imagine bien. - C'est un...
C'est typique des hentai.
Elles se moqueraient : "Regarde."
"Tu as vu comme il grossit ?"
- Ryo est toujours comme ça ? - Oui, pourquoi ?
- Eh bien... - Je t'ai observée,
et tu semblais plutôt surexcitée.
Vraiment. Je t'ai vue.
- Vraiment ? - Tout à fait.
Il fait battre mon cœur.
Et il capte le regard.
- J'avais remarqué. - Il a un regard profond.
J'ai pas supporté, logique.
Je devais détourner le mien.
- Il est canon, non ? - Oui, il est classe.
- Il est partant pour s'amuser. - Tu aimes ce qu'il dégage ?
Oui, il est facile à vivre,
- mais énergique aussi. - Intéressant, non ?
J'étais stressée, donc je savais pas quoi faire.
- Ah bon ? - À part sourire.
Il est vraiment trop canon.
Tu devrais l'inviter à dîner.
- Je peux pas. - Ou entraînez-vous ensemble.
Je peux pas.
Je m'en veux de pas m'être maquillée.
- Je regrette. - On savait pas quand il rentrait.
Mais on dirait que Ryo est plutôt intéressé par Haruka.
- Tu crois ? - Je sais pas.
Haruka est tellement belle.
Ce serait logique.
Mais il sera là dimanche.
- Que vais-je faire ? - Ça te stresse ?
Je peux pas.
Je peux pas...
Sous-titres : Christelle Lebeaupin